Egy Los Angelesbe érkezett nő szeretné tudni, hogy ha ő a kisvárosi lány, hol találja hozzá a mese hercegét. A jó férfiak foglaltak vagy elérhetetlenek, még Matt Damon sem lehet az övé. A poénhoz hozzátartozik, hogy ezt a szerepet a világ egyik legismertebb popsztárja énekli. Shakira tudja, mennyire képtelen a helyzet, a csalódás viszont ettől még könnyen felismerhető.
A SkyBar és a Standard a városnak azok a helyei, ahol a beszélő sikeres férfiakkal számolna. Talál is embereket, csak azok a saját projektjeikkel és a külsejükkel vannak elfoglalva. A refrén kérdése így azokra vonatkozik, akik figyelni is tudnának rá. A post-chorusban aztán ő maga kezdi sorolni az ajkát, a bőrét, a saját vonzerejét. Ugyanazzal a felszínes nyelvvel kínálja magát, amelyet az imént kinevetett; nekem ez a dal legjobb önironikus fordulata.
A második előrefrénben elutasítja, hogy „a következő Jolie” legyen, majd mégis hinni szeretne abban, hogy valahol vár rá valaki. A zárásban a városi panasz türelmetlen felszólítássá és spanyol kérdéssé válik. A várakozásról szóló súlyos kép lehet túlzás, de a hangja már nem tréfálkozik úgy, mint korábban. Ez a váratlan komolyság évtizedek múltán is fogva tart a dalban.
Is there a prince in this fable for a small town girl like me?
„Van-e herceg ebben a mesében egy magamfajta kisvárosi lánynak?”
A „herceg” szó ártatlanul hangzik, a mögötte zakatoló felvétel viszont már az első pillanattól türelmetlen.
The good ones are gone or not able
And Matt Damon's not meant for me
„A jók már elkeltek vagy elérhetetlenek,
Matt Damon pedig nem nekem való.”
Damon neve után a panasz egyszerre személyesebb és nevetségesebb. A „jók” általános kategóriájából hirtelen egyetlen, nagyon is foglalt ember lesz.
Come on, L.A., take advantage
Give me a night that I won't forget
„Gyerünk, L.A., használj ki,
adj egy éjszakát, amelyet nem felejtek el.”
A SkyBar és a Standard említése után már az egész várost szólítja meg. A „használj ki” egyszerre kihívás és beismerés: ennyire szeretné, hogy végre történjen vele valami.
Where are all the men in this town
And what's a girl supposed to do?
„Hol vannak a férfiak ebben a városban?
És ugyan mihez kezdjen itt egy lány?”
A második kérdésben már az ő tanácstalansága is benne van. A refrén kiabálható marad, de nem állítja, hogy tudja a megoldást.
I'm so fresh and I'm so clean
Got the lips and got the skin
„Friss vagyok és makulátlan,
nézd a szám, nézd a bőröm.”
A szótagokra tördelt önreklámot öröm hallgatni, pedig ugyanabba a városi szerepjátékba lép be vele, amelyet az előbb kigúnyolt.
So decide, it's a suicide, waiting all this time
It's a suicide, waiting, ¿dónde estás?
„Döntsd el: öngyilkosság ennyi ideig várni,
öngyilkosság ez a várakozás, hol vagy?”
A „döntsd el” után kétszer tér vissza ugyanaz a súlyos szó. A spanyol „hol vagy?” végül kisebb és kiszolgáltatottabb kérdésnek hangzik, mint a refrén nagyvárosi kiáltása.
A teljes dalszöveg itt olvasható. A beszélő hiába szeretné, hogy valaki végre észrevegye. Maga a dal is tizenhat évet várt az első élő megszólalására.
